1
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
Που πάτε;

2
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Σε ραντεβού.

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,060
Νόμιζα ότι σου το είπα.

4
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
Σίγουρα φαίνεσαι χαλαρός.

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,820
Πήρατε έναν υπνάκο ή κάτι τέτοιο;

6
00:01:41,720 --> 00:01:42,940
Δηλαδή ξαναβγαίνεις;

7
00:01:45,060 --> 00:01:49,900
Μιχάλη, έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε
ο μπαμπάς σου πέρασε. Δεν μπορώ απλά να κρατήσω

8
00:01:49,900 --> 00:01:52,420
η ζωή μου σε αναμονή σαν να μην κάνω
οτιδήποτε.

9
00:01:53,020 --> 00:01:54,600
Διασκεδάζουμε όμως, έτσι δεν είναι;

10
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Φυσικά και το κάνουμε. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό
μακριά μας.

11
00:01:58,450 --> 00:01:59,690
Απλώς ανησυχώ για σένα.

12
00:02:00,130 --> 00:02:01,790
Δεν θέλω να καταλήξεις να πληγωθείς
πάλι.

13
00:02:03,350 --> 00:02:05,110
Δεν πειράζει. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

14
00:02:05,990 --> 00:02:09,030
Κοίτα, παντρεύτηκες τον μπαμπά μου και μετά εσύ
πέρασε.

15
00:02:09,610 --> 00:02:12,970
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα χάσει
την υποτροφία μου και μάλλον θα ήμουν

16
00:02:12,970 --> 00:02:13,929
στους δρόμους αυτή τη στιγμή.

17
00:02:13,930 --> 00:02:16,610
Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός από σένα
φτιάξε τον εαυτό σου να είσαι. Και νομίζω

18
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
είσαι πιο όμορφη από ό,τι κάνεις
έξω να είσαι.

19
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
Είσαι πολύ γλυκός.

20
00:02:22,370 --> 00:02:23,950
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

21
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Το όνομά του είναι Μπράιαν.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,710
Νομίζω ότι είναι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο.

23
00:02:28,479 --> 00:02:31,140
Χμ, με πειράζει να βγω έξω
αυτόν για αιώνες.

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,380
Πραγματικά σου αρέσουν τα μεγαλύτερα παιδιά, όχι
εσύ;

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Ε,

26
00:02:34,900 --> 00:02:37,120
Νομίζω ότι είναι λίγο διαφορετικό. νομίζω
είναι περισσότερο σαν να τους αρέσω.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,040
Οπότε θα ήσασταν ανοιχτοί στο να βγείτε με ένα μικρότερο
τύπος;

28
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Λοιπόν, σίγουρα, θα ήθελα να βγω έξω με ένα
νεότερος, αλλά ένας νεότερος άντρας σαν εσένα;

29
00:02:45,020 --> 00:02:47,080
Όπως, θα θέλετε να βγείτε έξω
με ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
Έκανα ραντεβού στο κολέγιο, αλλά ποτέ πραγματικά
δονείται με κανέναν.

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,960
Μερικές φορές μου θυμίζεις τον πατέρα σου.
Έχεις μια ωριμότητα πέρα ​​από τα χρόνια σου.

32
00:02:55,240 --> 00:02:56,440
Μακάρι να το είχα αυτό.

33
00:02:57,369 --> 00:02:58,650
Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό, εντάξει;

34
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Εντάξει, μπαμπά.

35
00:03:01,390 --> 00:03:02,870
Θα είμαι σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,870
Έχω ήδη αργήσει.

37
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
Μην με περιμένεις.

38
00:03:11,210 --> 00:03:12,630
Απλώς τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι.

39
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
Μαμά Μαμά

40
00:04:05,240 --> 00:04:12,900
μαμά

41
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Έχω μείνει εκεί.

42
00:04:31,440 --> 00:04:32,439
Όχι πολύ.

43
00:04:32,440 --> 00:04:33,520
Είναι όλα εντάξει;

44
00:04:34,440 --> 00:04:36,420
Προσπάθησα να σε καλέσω, αλλά το τηλέφωνό σου ήταν
εκτός λειτουργίας.

45
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Είμαι πολύ ηλίθιο κορίτσι.

46
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Δεν σε πλήγωσε.

47
00:04:41,200 --> 00:04:42,920
Όχι, όχι. Είμαι καλά, πραγματικά.

48
00:04:43,460 --> 00:04:44,620
Έγινε πιεστικός.

49
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
Του ζήτησα να κάνει πίσω.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,700
Δεν του άρεσε. Είπε μερικά πραγματικά
απαίσια πράγματα.

51
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Τι είπε;

52
00:04:56,260 --> 00:04:57,540
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

53
00:05:00,140 --> 00:05:01,400
Μάλλον νομίζει ότι είμαι τρελή.

54
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Του ζήτησα να έρθει.

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,620
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

56
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
Επιτρέπεται να θέτεις όρια.

57
00:05:08,420 --> 00:05:10,340
Μακάρι να είχα κάποιον σαν εσένα.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Εσύ και ο μπαμπάς σου είστε ετοιμοθάνατη ράτσα.

59
00:05:22,200 --> 00:05:23,460
Ναι Μιχάλη.

60
00:05:23,680 --> 00:05:25,940
Λυπάμαι, απλά... δεν...

61
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Σε αγαπώ, μαμά.

62
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Μαμά; Μαμά;

63
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Είσαι εκεί μέσα;

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,260
Ξύπνησες νωρίς σήμερα.

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,180
Ναι, το ξέρω. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
ύπνος.

66
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Πώς νιώθεις λοιπόν;

67
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Νιώθω υπέροχα.

68
00:07:08,330 --> 00:07:14,510
Αποφάσισα να ξεκινήσω εκ νέου σήμερα, ξεχάστε,
και προσποιείται ότι δεν συνέβη τίποτα

69
00:07:14,510 --> 00:07:17,810
χθες. Τι εννοείς; Ήταν
πραγματικά τόσο κακό;

70
00:07:25,030 --> 00:07:27,970
Δεν μπορούμε... Δεν μπορεί να γίνει έτσι
ξανά, ποτέ.

71
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Γιατί όχι;

72
00:07:29,410 --> 00:07:31,130
Γιατί είναι λάθος. Είμαι η μητριά σου.

73
00:07:31,650 --> 00:07:36,270
Αλλά δεν είναι ότι με μεγάλωσες. ήμουν
ένας ενήλικας πριν καν παντρευτείς τον μπαμπά μου.

74
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
Το ξέρω, μωρό μου, αλλά ο υπόλοιπος κόσμος
δεν θα το δει έτσι.

75
00:07:40,940 --> 00:07:42,120
Απλά πρέπει να το ξεχάσουμε.

76
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Αλλά δεν είναι σαν ένα άλλο υψηλό
σχολική συντριβή.

77
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Όπως, νοιάζομαι πολύ για σένα.

78
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Εδώ είναι η συμφωνία.

79
00:07:48,980 --> 00:07:50,380
Υπόσχομαι ότι θα το νιώσεις ξανά.

80
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
Και όταν το κάνετε, θα κοιτάξουμε πίσω
αυτό και γέλα.

81
00:07:53,960 --> 00:07:57,760
Αλλά εξακολουθείς να με αγαπάς, έτσι δεν είναι; Του
φυσικά σε αγαπώ. Σ'αγαπώ σαν μαμά

82
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
αγαπάει τον γιο της.

83
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
Γεια σου. Τι κάνεις;

84
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Τίποτα πολύ.

85
00:08:38,990 --> 00:08:40,750
Χμ, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
ταινία;

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Να πάτε μια βόλτα;

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,250
Ω, έλα. Θέλεις να έρθεις μαζί;

88
00:08:46,030 --> 00:08:48,590
Δεν έχω πολύ διάθεση. μάλλον είμαι
απλά πρόκειται να τριγυρνάω εδώ.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Φυσικά.

90
00:08:51,650 --> 00:08:53,030
Κάπως τρελός που ρωτάω, ε;

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,870
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου από
σήμερα το πρωί, εσύ;

92
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Όχι, όχι πραγματικά.

93
00:08:58,350 --> 00:09:01,950
Κάπως σκεφτόμουν. εγώ μάλλον
αντέδρασε υπερβολικά. Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο

94
00:09:01,950 --> 00:09:02,950
σκεφτείτε.

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Θεέ μου.

96
00:09:06,160 --> 00:09:08,980
Όχι, εγώ... Α, δεν το θυμάμαι αυτό
εικόνα.

97
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
Πότε το πήραμε;

98
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
Είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία σου.

99
00:09:13,220 --> 00:09:15,000
Α, δεν έχω φωτογραφία σου.

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Πάω να σε βγάλω φωτογραφία. Όχι.

101
00:09:17,420 --> 00:09:21,480
Όχι, μαμά, δεν πειράζει. Απλά μια γρήγορη εικόνα.
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι μια πόζα.

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Γιατί στα αγόρια δεν αρέσει να τα έχουν
φωτογραφίες τραβηγμένες;

103
00:09:26,280 --> 00:09:27,840
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Εδώ.

104
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Ας φτιάξουμε τα μαλλιά σου. Ερχομαι. Κάντε σαν
σου αρέσει.

105
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Ερχομαι.

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Καλά.

107
00:09:34,350 --> 00:09:35,129
Πάμε λοιπόν.

108
00:09:35,130 --> 00:09:36,430
Λίγο ακόμα.

109
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
Ορίστε.

110
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Εκεί. Αυτό είναι καλό.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
Άσε με να δω.

112
00:09:42,010 --> 00:09:43,150
Όχι, όχι, όχι.

113
00:09:44,370 --> 00:09:47,330
Περιμένετε. Δώσε μου πίσω. Πρέπει να
δώσε μου πίσω. Περίμενε, όχι.

114
00:09:49,050 --> 00:09:49,390
Ι

115
00:09:49,390 --> 00:10:02,390
όχι

116
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
σε πιάνω μερικές φορές.

117
00:10:04,110 --> 00:10:05,049
Δοκιμάζοντας κάτι.

118
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
Δοκιμάζοντας τι;

119
00:10:06,450 --> 00:10:09,050
Δεν ήμουν έτοιμος.

120
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Δεν ήμουν σίγουρος.

121
00:10:10,690 --> 00:10:12,790
Αλλά ήθελα να το ξεχάσω.

122
00:10:13,690 --> 00:10:16,530
Υπάρχει κάτι σε σένα που δεν μπορώ
ξεχάστε. Τώρα δεν θέλω να το ξεχάσω.

123
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Ιδιο.

124
00:10:18,310 --> 00:10:21,750
Μάλλον δεν σε είδα ποτέ με αυτό το φως. Ι
σε έβλεπα πάντα σαν παιδί.

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Τώρα σε βλέπω σαν άντρα.

126
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Θέλω να σε φροντίσω.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,950
Έχω πληγωθεί τόσες φορές.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,010
Απλώς φοβάμαι μην σε χάσω.

129
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

130
00:10:34,630 --> 00:10:35,930
Το είπε ο πατέρας σου.

131
00:10:36,610 --> 00:10:38,030
Ήταν τόσο γλυκός άνθρωπος.

132
00:10:40,010 --> 00:10:42,210
Τον αγαπούσα πολύ. Ξέρεις ότι,
σωστά;

133
00:10:42,510 --> 00:10:45,010
Σε αγαπούσε κι αυτός. Ήθελε μόνο το
το καλύτερο για εσάς.

134
00:10:48,090 --> 00:10:49,910
Πάει τόσος καιρός που με κρατούν.

135
00:10:51,370 --> 00:10:54,130
Δεν έχω πάει με κανέναν από τότε
πατέρας.

136
00:10:54,490 --> 00:10:56,170
Μάλλον ένιωσα σαν προδοσία.

137
00:10:56,630 --> 00:10:57,810
Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

138
00:10:58,350 --> 00:10:59,910
Ξέρεις ότι ήταν τόσο περήφανος για σένα, σωστά;

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Θα το μετανιώσουμε;

140
00:11:15,700 --> 00:11:17,040
Κι αν αλλάξετε γνώμη;

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,860
Τι γίνεται αν νομίζεις ότι δεν είσαι αυτό
ήθελε;

142
00:11:20,820 --> 00:11:24,780
Μερικές φορές η φαντασία είναι καλύτερη από την
πραγματικότητα.

143
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα περισσότερο από εμένα
σε θελω.

144
00:11:39,400 --> 00:11:43,020
Υποθέτω ότι το σεξ δεν είναι σαν το ποδήλατο.

145
00:11:43,440 --> 00:11:45,000
Μπορώ να είμαι πολύ καλός σε αυτό, το υπόσχομαι.

146
00:11:45,340 --> 00:11:46,520
Εντάξει, θα το πάμε αργά.

147
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
Είσαι τόσο γλυκιά.

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,980
Ω, αυτό αρέσει στη μαμά.

149
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Αυτό αρέσει πολύ στη μαμά.

150
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
μμ - χμμ

151
00:15:13,450 --> 00:15:15,750
Κοίτα, πάω...

152
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Εντάξει, εντάξει, έλα.

153
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Ω.

154
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Φοβερός.